Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na żądanie
...zwraca się ponadto do wnioskodawcy o przedłożenie Urzędowi, pozostałym państwom członkowskim oraz,
na żądanie
, Komisji pełnej informacji dodatkowej.”.
‘In addition, the rapporteur Member State shall
request
the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request
, to the Commission.’.
„Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy zwraca się ponadto do wnioskodawcy o przedłożenie Urzędowi, pozostałym państwom członkowskim oraz,
na żądanie
, Komisji pełnej informacji dodatkowej.”.
‘In addition, the rapporteur Member State shall
request
the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request
, to the Commission.’. Na żądanie
Komisji sformułowane w dniu 21 maja, wspomniana wyżej strona trzecia wyraziła zgodę na ujawnienie swoich uwag.
Following the Commission's
request
made on 21 May, this third party agreed to waive the confidentiality of its comments. Na żądanie
Komisji sformułowane w dniu 21 maja, wspomniana wyżej strona trzecia wyraziła zgodę na ujawnienie swoich uwag.
Following the Commission's
request
made on 21 May, this third party agreed to waive the confidentiality of its comments. Na żądanie
Komisji SCCS wyjaśnił, że w opiniach SCCNFP/0653/03 i SCCP/0882/05 wskazano, że eksploracja na inne związki zawierające fluor wymienione w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG... Upon request
of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1... Na żądanie
Komisji SCCS wyjaśnił, że w opiniach SCCNFP/0653/03 i SCCP/0882/05 wskazano, że eksploracja na inne związki zawierające fluor wymienione w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG możliwa byłaby jedynie w odniesieniu do fluorozy. Upon request
of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC could only be made with respect to fluorosis.
...zidentyfikowania osoby fizycznej wymienionej w Załączniku na ich terytorium, zostanie ona,
na żądanie
Komisji Śledczej, oddana do dyspozycji Komisji Śledczej w celu jej przesłuchania.
...such person be available for interview by the Investigation Commission if that Commission
so requests
.
Państwa Członkowskie zapewniają, zgodnie z obowiązującym prawem, że w przypadku zidentyfikowania osoby fizycznej wymienionej w Załączniku na ich terytorium, zostanie ona,
na żądanie
Komisji Śledczej, oddana do dyspozycji Komisji Śledczej w celu jej przesłuchania.
Member States shall ensure, in accordance with applicable law, that if a natural person listed in the Annex is found within their territory, such person be available for interview by the Investigation Commission if that Commission
so requests
. Na żądanie
Komisja i państwa członkowskie mogą otrzymać kopię dokumentacji technicznej oraz wyniki badań przeprowadzonych przez jednostkę notyfikowaną. On request
, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body. Na żądanie
Komisja i państwa członkowskie mogą otrzymać kopię dokumentacji technicznej oraz wyniki badań przeprowadzonych przez jednostkę notyfikowaną. On request
, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body. Na żądanie
Komisja i państwa członkowskie mogą otrzymać kopię dokumentacji technicznej oraz wyniki badań przeprowadzonych przez jednostkę notyfikowaną. On request
, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body. Na żądanie
Komisja i państwa członkowskie mogą otrzymać kopię dokumentacji technicznej oraz wyniki badań przeprowadzonych przez jednostkę notyfikowaną. On request
, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body. Na żądanie
Komisja i państwa członkowskie mogą otrzymać kopię dokumentacji technicznej oraz wyniki badań przeprowadzonych przez jednostkę notyfikowaną. On request
, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body. Na żądanie
Komisja i państwa członkowskie mogą otrzymać kopię dokumentacji technicznej oraz wyniki badań przeprowadzonych przez jednostkę notyfikowaną. On request
, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
W przypadku niespełnienia jednego lub kilku wyżej wymienionych warunków kraj beneficjent,
na żądanie
Komisji i w ustalonym przez nią czasie, podejmuje niezbędne kroki w celu naprawy sytuacji.
...of the conditions mentioned in this paragraph are not met, the beneficiary country shall, when
so requested
by the Commission and within the time limit fixed by the Commission, take the necessary
W przypadku niespełnienia jednego lub kilku wyżej wymienionych warunków kraj beneficjent,
na żądanie
Komisji i w ustalonym przez nią czasie, podejmuje niezbędne kroki w celu naprawy sytuacji.
If one or more of the conditions mentioned in this paragraph are not met, the beneficiary country shall, when
so requested
by the Commission and within the time limit fixed by the Commission, take the necessary steps to remedy the situation. Na żądanie
Komisji i za zgodą Państwa Członkowskiego kontrole dodatkowe lub dochodzenia dotyczące działalności określonych w niniejszym rozporządzeniu są dokonywane przez właściwe organy tego Państwa... At
the request
of the Commission and with the agreement of the Member State, additional checks or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies... Na żądanie
Komisji i za zgodą Państwa Członkowskiego kontrole dodatkowe lub dochodzenia dotyczące działalności określonych w niniejszym rozporządzeniu są dokonywane przez właściwe organy tego Państwa Członkowskiego. At
the request
of the Commission and with the agreement of the Member State, additional checks or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Państwa członkowskie informują
na żądanie
Komisję i inne państwa członkowskie o ilości mieszanek dla ochrony środowiska wprowadzonych do obrotu na ich terytorium.
The Member States shall report
on request
to the Commission and to the other Member States the amount of preservation mixtures marketed in their territory.
Państwa członkowskie informują
na żądanie
Komisję i inne państwa członkowskie o ilości mieszanek dla ochrony środowiska wprowadzonych do obrotu na ich terytorium.
The Member States shall report
on request
to the Commission and to the other Member States the amount of preservation mixtures marketed in their territory. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie powiadamiają ją o wszelkich środkach, które zamierzają wdrażać na podstawie akapitu pierwszego. Upon request
of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie powiadamiają ją o wszelkich środkach, które zamierzają wdrażać na podstawie akapitu pierwszego. Upon request
of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie powiadamiają ją o środkach, jakie stosują. Upon request
of the Commission, they shall notify the Commission of the measures applicable. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie powiadamiają ją o środkach, jakie stosują. Upon request
of the Commission, they shall notify the Commission of the measures applicable.
Kopie certyfikatu weryfikacji WE oraz dokumentacji technicznej udostępnia się
na żądanie
Komisji, państw członkowskich i właściwych organów.
A copy of the EC certificate of verification and the technical file shall be made available
to
the Commission, the Member States and the relevant authorities upon request
.
Kopie certyfikatu weryfikacji WE oraz dokumentacji technicznej udostępnia się
na żądanie
Komisji, państw członkowskich i właściwych organów.
A copy of the EC certificate of verification and the technical file shall be made available
to
the Commission, the Member States and the relevant authorities upon request
. Na żądanie
Komisji państwo członkowskie objęte wzmocnionym nadzorem na mocy art. 2 ust. 3: On a request from
the Commission, a Member State subject to enhanced surveillance pursuant to Article 2(3) shall: Na żądanie
Komisji państwo członkowskie objęte wzmocnionym nadzorem na mocy art. 2 ust. 3: On a request from
the Commission, a Member State subject to enhanced surveillance pursuant to Article 2(3) shall: Na żądanie
Komisji państwo członkowskie objęte wzmocnionym nadzorem na mocy art. 2 ust. 1: On a request from
the Commission, a Member State subject to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) shall: Na żądanie
Komisji państwo członkowskie objęte wzmocnionym nadzorem na mocy art. 2 ust. 1: On a request from
the Commission, a Member State subject to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) shall: Na żądanie
Komisji państwo członkowskie wykazuje swoje środki ostrożności wprowadzone w celu zapobieżenia nadmiernemu wykorzystaniu dni w obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytów w obszarze... Upon request
by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in... Na żądanie
Komisji państwo członkowskie wykazuje swoje środki ostrożności wprowadzone w celu zapobieżenia nadmiernemu wykorzystaniu dni w obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytów w obszarze przed upływem 24-godzinnego okresu. Upon request
by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hours period. Na żądanie
Komisji państwo członkowskie wykazuje swoje środki ostrożności wprowadzone w celu zapobieżenia nadmiernemu wykorzystaniu dni w obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytów w tym... Upon request
by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in... Na żądanie
Komisji państwo członkowskie wykazuje swoje środki ostrożności wprowadzone w celu zapobieżenia nadmiernemu wykorzystaniu dni w obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytów w tym obszarze przed upływem 24-godzinnego okresu. Upon request
by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie przesyłają jej szczegółowe informacje na temat przyznanego i wykorzystanego nakładu w całym okresie zarządzania obejmującym 2013 i 2014 r. lub jego podokresach...
Member States shall,
upon
the Commission's request
, send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2013 and 2014 management periods, using... Na żądanie
Komisji państwa członkowskie przesyłają jej szczegółowe informacje na temat przyznanego i wykorzystanego nakładu w całym okresie zarządzania obejmującym 2013 i 2014 r. lub jego podokresach z wykorzystaniem formatu danych określonego w tabelach IV oraz V.
Member States shall,
upon
the Commission's request
, send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2013 and 2014 management periods, using the data format specified in Tables IV and V. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie badają skargi złożone do Komisji w ramach zakresu ich rozwiązań.
Member States shall,
upon request
by the Commission, examine complaints submitted to the Commission falling within the scope of their arrangements. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie badają skargi złożone do Komisji w ramach zakresu ich rozwiązań.
Member States shall,
upon request
by the Commission, examine complaints submitted to the Commission falling within the scope of their arrangements. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie przekazują dokumentację stanowiącą dowód poniesienia kosztów będących przedmiotem wniosku o zwrot złożonego zgodnie z art. 2. At
the request
of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2. Na żądanie
Komisji państwa członkowskie przekazują dokumentację stanowiącą dowód poniesienia kosztów będących przedmiotem wniosku o zwrot złożonego zgodnie z art. 2. At
the request
of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2. 
